Yayıncılar romanın yüzüne bakmadı, Netflix’te tepeye yerleşti

Zimbabvveli müellif Sue Nyathi’nin evli bir erkeğin kapalı alakalarını mevzu alan ilk romanı The Polygamist (Çok Eşli), yayınevlerinin “bu kitap satmaz” diyerek yaptığı retlerin akabinde kendi imkânlarıyla yayımlandı.

2012 yılında kendi editörünü, dizgicisini ve çizerini bularak 500 adet bastığı kitabı, iddiaların bilakis büyük bir muvaffakiyet yakaladı.

Eser günümüzde Netflix’e uyarlandı ve platformda 60’tan fazla ülkede en çok izlenen birinci 10 dizi arasına girdi; ABD’de ise ikinci sıraya kadar yükseldi.

Hollywood oyuncusu Taraji P. Henson, 22 kısmın tamamını tek bir günde izlediğini belirtti.

Geleneksel çok eşlilik Nyathi’nin yabancı olduğu bir kavram değil.

Yazarın anne tarafı jenerasyonlar boyunca çok eşli bir yapıya sahipti; 1979’da hayatını kaybeden dedesinin beş, büyük dedesinin ise 11 eşi bulunuyordu.

Dedesinin birinci eşi olan anneannesi, bayanların birlikte yaşadığı çiftlikte anaerkil bir nizam kurmuş ve yeni eşlerin seçiminde dahi rol oynamıştı.

BBC televizyonuna konuşan Nyathi, geçmişteki bu tertibi şu sözlerle aktarıyor:

“Herkes yerini bildiği için iç çatışma yaşanmazdı. Anneanneme bunu sorduğumda pratik bir cevap vermişti; hem fizikî hem de duygusal yükü paylaşacak daha fazla el vardı. Her şey açıktı.”

Çok eşlilik Zimbabve ve Güney Afrika’da makul klâsik kurallara bağlı kalındığında yasal olarak tanınıyor. Fakat Nyathi’nin 2001 yılında Harare’de çalışan genç bir bayanken gözlemlediği durum epey farklıydı.

Tek eşli olduğunu sav eden erkeklerin bilinmeyen bayanlar ve bâtın konutlarla fiilen çok eşli hayatlar sürdüğünü belirten Nyathi, romanında isteğe değil aldatmaya dayanan bu “yozlaşmış yahut modernleşmiş” yapıyı işledi.

Yazar, “Çok eşliliğe karşı değilim. Karşı olduğum şey irade eksikliği. Bir defa dahil olduktan sonra oyunun kurallarının değiştirilmesi yanlış” tabirlerini kullandı.

Romanda Joyce isimli karakter, tek eşli bir evlilik yaptığını düşünürken iş insanı kocası Jonasi’nin arkasından üç bayanla daha evlenip yuva kurduğunu fark ediyor.

Hikâyede Joyce’un yanı sıra Jonasi’nin şirketinde çalışan öbür eşi Matipa’nın da ekonomik olarak kocalarına bağımlı olması, bayanların karar alma gücünü ve inançlı cinsel ilgi müzakeresi dahil olmak üzere özerkliklerini kısıtlıyor.

Eser ile dizi uyarlaması arasında kimi farklar var. Ekran uyarlamasında öykü Güney Afrika’ya taşındı, Zülü lisanında çekildi ve Jonasi’nin eş sayısı azaltıldı.

Kitapta anlatım büsbütün bayanların bakış açısından veriliyor. Dizi yayımlandıktan sonra Uluslararası Af Örgütü Güney Afrika şubesi, narsisistik istismar ve bayanların atabileceği adımlara dair bir rehber paylaştı.

Dizi birtakım yansılar de aldı. Kenyalı kamu vazifelisi Geoffrey Mosiria, üretimin çok eşliliği hile ve istismarla bir tuttuğunu öne sürerek Kenya’da yasaklanmasını talep etti.

Nyathi ise kültürlerin evrildiğini ve bu uygulamanın nasıl dönüştüğünü gösterdiğini lisana getirdi.

Zengin siyah Afrikalı karakterleri merkeze alarak kalıpları kırdığını belirten müellif, üretimin Zülü lisanında çekilmesinin kültürel zenginliği artırdığını söyledi.

Yazarlığa çocukluktan beri ilgi duyan lakin ailesinin yönlendirmesiyle yaklaşık 20 yıl finans bölümünde yatırım analisti olarak çalışan Nyathi, The Polygamist’i iş çıkışlarında akşamları yazdı.

Kitabın yayımlanmasından birkaç yıl sonra, 40 yaşında kurumsal hayatı bıraktı.

Şu anda 48 yaşında olan ve iki yıldır üzerinde çalıştığı tarihi romanın birinci taslağını tamamlamak üzere bulunan muharrir, bilhassa tek bir anne olarak müelliflik sürecinde maddi fedakârlıklar yaptığını belirtti.